Téléphoner d'une cabine Quel numéro composer ? Appeler d'un portable Que dire quand on décroche








Quel numéro composer ?

Illustration d'un appel de France en Allemagne

Pour téléphoner de France vers l'Allemagne

Compose le 0049 (l'indicatif de l'Allemagne), puis le numéro que tu veux appeler sans le 0.

Exemple :

Tu veux appeler au Grand méchant loup. Le numéro en Allemagne est le 030 80 57 59 98.

Si tu téléphones de France, fais le 0049-30-80 57 59.

Pour téléphoner d'Allemagne vers la France

Illustration d'un appel d'Allemagne en France.

Compose le 0033 (l'indicatif de la France), puis le numéro que tu veux appeler sans le 0.

Exemple :

Le numéro que tu veux appeler en France est le 04 13 61 31 59.

Si tu téléphones d'Allemagne, fais le 0033 4 13 61 31 59.

Pour téléphoner d'Allemagne en Allemagne

Illustration d'un appel d'Allemagne en Allemagne.

Les numéros de téléphone fixe en Allemagne sont toujours précédés d'un indicatif signalant la région et la ville où les gens habitent.

L'indicatif de Berlin est le 030 (Hambourg le 040, Munich le 089 etc.).

Exemple :

Tu veux appeler au Grand méchant loup. Tu te trouves en-dehors de Berlin: tu fais le  030 80 57 59 98. Si tu utilises un téléphone portable, il faut toujours mettre l'indicatif de la ville que tu appelles, même si tu es dans celle-ci.

Tu peux également acheter des cartes prépayés très simples à utiliser, par exemple dans les supermarchés allemands. Elles te permettrons de communiquer en Allemagne et même vers l'étranger pour un prix moins élevé que si tu utilises ton forfait français !

Si tu téléphones de Berlin, tu enlèves l'indicatif de Berlin et tu fais le 80 57 59 98.

Au téléphone

Illustration d'une communication téléphonique.

Quand on décroche le téléphone, on ne dit pas "allo" mais son nom. Ainsi la personne qui appelle sait avec qui elle parle.

Elle se présente elle aussi par son nom. Si on téléphone à quelqu'un qu'on connait bien, alors on dit son prénom.

Exemple :

Tu téléphones à la famille Schmidt que tu connais et tu t'appelles Camille Dupont.

- Marie Schmidt, guten Tag.

- Camille, guten Tag....

Autre exemple

Tu as lu une petite annonce et tu téléphones  à la personne :

- Robert Schmidt, guten Morgen.

- Camille Dupont, guten Morgen. Ich habe Ihre Kleinanzeige gelesen... (="Camille Dupont, bonjour, j'ai lu votre petite annonce..." ).

À la fin d'une conversation téléphonique, on ne dit pas „auf Wiedersehen“ (au revoir) mais „auf Wiederhören“ (à se réentendre).

Combien coûte l´utilisation de mon téléphone portable français en Allemagne?

Le tarif maximum d´un appel est de 58 centimes par minute.

Dessin d'un téléphone portable

Un appel de l'étranger reçu sur ton téléphone portable te coûte aussi quelque chose, 29 cents au maximum.

Un texto vers la France te coûte 13 centimes au maximum. Entre-temps, il existe certains tarifs très avantageux.

Le tarif d'un appel est d'environ 0,23€/min, un appel recu 0,06€/min , le prix d'un SMS Envoyé 0,07€/envoi et les SMS recus sont gratuits. Un appel de l'étranger reçu sur ton téléphone portable te coûte aussi quelque chose, 29 cents au maximum. Les prix changent en fonction de ton forfait et de la compagnie de ton forfait.

Si tu utilises une carte prépayée, recharge ton mobile avant de partir : si tu ne peux pas le faire sur Internet, il sera alors impossible de recharger ta carte !

Internet sur ton téléphone portable

Si tu peux télécharger des applications sur ton téléphone, certaines te seront très utiles pour communiquer à l'étranger : Whatsapp, par exemple, te permet d'envoyer des textos et d'appeler en utilisant seulement une connexion internet ! En ayant la wifi (à ton logement ou dans certains endroits), ce sera donc gratuit. C'est une application qui est très utilisée en Allemagne.

Infos supplémentaires :

Quand tu arrives à l'étranger, ton opérateur de téléphone portable t'envoie automatiquement un texto dans lequel il te souhaite la bienvenue et t'envoie tous les tarifs en détail. Attention, si tu utilises internet sur ton portable à l'étranger, cela risque de te coûter très cher ! (ou à tes parents)

Cabines téléphoniques allemandes

Téléphoner d'une cabine

Même si elles se font de plus en plus rares, on trouve encore dans les grandes villes, surtout dans les gares et les centres commerciaux, des cabines téléphoniques (=  die Telefonzelle/n). On peut parfois encore téléphoner avec des pièces (de 10, 20 ou 50 centimes ou d'1 €) mais on peut aussi acheter une carte téléphonique (= eine Telefonkarte) à la poste ou chez les marchands de journaux.

Si jamais tu as un problème et que tu dois absolument contacter quelqu'un même si tu n'as pas d'argent, tu pourras trouver un numéro d'urgence dans la cabine téléphonique. Celui-ci te permet d'appeler qui tu veux sans payer, mais c'est la personne que tu appelles qui paiera pour la communication.


Texte: La rédaction
Dessins: Alica, Alina et Emmanuelle
Texte, dessins et photos © Grand méchant loup | Böser Wolf
 zur deutschen Seite

Comment téléphoner en Allemagne
ou vers l'Allemagne?