zur deutschen Seite

 

 

Les Anglais appellent l'Allemagne Germany. Pourquoi ?   

Les Romains appelèrent Germania les territoires situés au Nord des Alpes. Donc le nom vient du latin.

 

Les Français disent l'Allemagne. Pourquoi ?

C’était le pays des Alamans, un peuple germanique qui vivait entre le  Rhin et le Danube. Le  mot " Alaman " signifierait " tous les hommes" (en allemand : alle = tous & Mann = homme), donc un regroupement de plusieurs tribus.

 

Les Allemands appellent leur pays Deutschland. Pourquoi ?

L'adjectif germanique *theudisk désignait le peuple, la famille culturelle à laquelle on appartient. On retrouve ce mot dans « Teutons » ou « Deutsch ».

 

Les Finlandais appellent l'Allemagne la Saxe. Pourquoi ?

La Saxe était, à l'origine, proche de la mer du Nord puis s'est étendue vers le sud-est. Aujourd'hui encore, trois régions d'Allemagne portent le nom de Saxe : La Saxe (Sachsen), la Basse-Saxe (Niedersachsen) et la Saxe-Anhalt (Sachsen-Anhalt).

 


Les Polonais appellent l'Allemagne Niemcy. Pourquoi ?
Dans les langues slaves, le terme désignant un Allemand (donc le
peuple voisin) vient d’un adjectif signifiant « muet ». Les Allemands n'étaient pas muets, mais comme les Slaves ne les comprenaient pas, pour eux, c'étaient des gens avec lesquels on ne pouvaient pas parler.

 

 

Allemagne, Deutschland, Germany...

 

Pourquoi les noms de l'Allemagne sont-ils si différents ?

Le mot "Allemagne" n'a rien à voir avec Deutschland ou Germany au premier abord. A l'origine, tous ces noms désignaient un territoire ou un groupement de tribus.

                   

 

 

En italien : Germania
En anglais : Germany
En grec :
Γερμανία

  

 

 

 

 

 

 

En français : Allemagne
En espagnol : Alemania
En portugais : Alemanha

     

 

 

 

 

 

 

En allemand : Deutschland
En néerlandais: Duitsland
En norvégien, danois, suédois: Tyskland

  

 

 

 

 

 

En finnois : Saksa
En estonien : Saksamaa

     

 

 


 


En polonais : Niemcy
En tchèque : Německo

    

                                                       

 

Texte : La rédaction

Dessins : Jean-Victor

Texte et dessin © Grand méchant loup | Böser Wolf