Nous avons interviewé récemment l’Ambassadeur de France à Berlin, Bernard de Montferrand (voir l’article précédent) et à la question « Quel est votre endroit préféré à Berlin », il a répondu la Pariser Platz. Cette grande place située au centre de Berlin abrite de nombreux bâtiments et monuments : la Porte de Bandebourg, l’Ambassade de France ou encore l’Hôtel Adlon. Mais savez-vous pourquoi cette place s’appelle Pariser Platz ? Nous nous sommes d’abord posé la question.

Emil : « Ça s’appelle la Pariser Platz parce qu’il y a l’Ambassade de France. Je pense qu’il y a aussi d’autres raisons, par exemple des Français qui habitaient là-bas, mais moi je crois que ça s’appelle comme ça parce qu’il y a l’Ambassade et que Paris est la capitale de la France.
Clara : Peut-être que c’est parce qu’on peut y manger des spécialités françaises, des crêpes ou ce genre de choses…
Alica : Moi j’ai demandé à ma mère, elle a dit que c’est parce que ceux qui habitaient en Allemagne ont gagné contre la France.
Jean-Victor : Peut-être aussi qu’il y avait des Huguenots qui habitaient là.Des Huguenots ? C’est quoi, des Huguenots ?

Emil : Les Huguenots, c’est des Français, des protestants. Henri IV était Huguenot lui-même, c’est-à-dire qu’il était protestant, il ne faisait pas partie de l’Eglise catholique, mais pour être roi, il devait être catholique, alors il s’est fait baptiser. Ensuite il a fait l’Edit de Nantes, qui permettait aux Huguenots de pouvoir continer à vivre en France. A un moment, Louis XIV en a eu marre des Huguenots, il a révoqué l’Edit de Nantes et il a chassé les Huguenots. Il y a eu la Saint-Barthélémy, c’était une grande nuit où ils ont été en grande partie massacrés et ceux qui ont survécu se sont enfuits et ils sont allés en Allemagne. Friedrich Wilhelm venait de perdre une guerre donc il n’y avait presque plus d’habitants en Prusse (à peu près : Berlin et Brandebourg) et il a pris les Huguenots pour avoir un peuple. En plus, il aimait bien la France et il s’est marié avec une Française après. Ma grand-mère m’a raconté aussi que les Huguenots avaient beaucoup de métiers intéressants et nouveaux, que ne connaissaient pas encore les Allemands. Quand on longeait la Pariser Straße, on entendait les artisans qui sifflotaient et on entendait dans toute la rue des mélodies françaises. Mes arrières arrières arrières… grands-parents étaient Huguenots et ils se sont installés en Allemagne. Ils étaient bijoutiers. »

On avait quelques idées sur la Pariser Platz mais on n’avait toujours pas la réponse exacte. Nous avons donc pris nos appareils photo et nos enregistreurs pour aller interviewer des gens. Malheureusement, il semblerait que peu de gens savent pourquoi la Pariser Platz s’appelle ainsi ! Voici les questions que nous leur avons posées et quelques-unes des réponses que nous avons eues :

Hallo! Wir arbeiten für ein deutsch-französische Schülerzeitung und wir wollten wissen, warum der Pariser Platz „Pariser Platz“ heißt?

- Der Pariser Platz? Ich kenne ihn, aber nicht gut. (Je la connais, mais pas très bien)

- Oh, keine Ahnung! (Aucune idée !)

- Gute Frage! Ich war schon mal da gewesen, aber ehrlich gesagt, ich weiß nicht, warum der Pariser Platz heißt... Ich wurde sagen, das hat etwas mit der Stadt Paris zu tun...

- Warum es so heißt? Da bin ich überfragt... (C'est trop me demander)

- Ich glaube das war zurzeit von Napoleon. Da haben die Franzosen dort in diesem Französischen Dom einen Platz gehabt, um sich zu versammeln. Und das hat damit zu tun.

- Wegen der französischen Botschaft vielleicht. (A cause de l'ambassade de France peut-être?)

- Vielleicht hat es mit Napoleon zu tun, mit den französischen Truppen und Napoleon und dem Brandenburger Tor, und Waterloo... (Ça a peut-être à voir avec Napoléon et ses troupes, la porte de Brandebourg et Waterloo)

- Es hat mit dem Kaiser zu tun? (Ça a peut-être à voir avec l'empereur allemand ?)

- Das ist eine gute Frage! Vielleicht ist Napoleon da irgendwann mal eingezogen oder hat sich da niedergelassen... (Peut-être que Napoléon y a habité ?)

- Ich glaube, das hat mit Paris zu tun! (Ça a peut-être à voir avec Paris ?)

- Ich kenne den Pariser Platz nicht. Am Brandenburger Tor? Der Pariser Platz war auf jeden Fall im Ostteil der Stadt oder?

Und wissen Sie, seit wann es ihn gibt?

- Ich würde sagen, den gibt es schon lange, wahrscheinlich nach 1945...

- Der Pariser Platz? Na, wahrscheinlich seit Napoleon... 1814?

En rentrant, on n’en savait pas beaucoup plus. Mais on savait que ça avait un rapport avec Paris, la guerre et Napoléon.
Zum Schluß wußten wir nicht viel mehr, warum der Pariser Platz Pariser Platz heißt...


Habt ihr eine Idee, warum der Platz so heißt? Et vous, vous avez une idée pourquoi la Pariser Platz s'appelle ainsi ?